중략(中略) 5

29일 전

主不可以無德, 無德則臣叛, 不可以無威, 無威則失權. 臣不可以無德, 無德則無以事君, 不可以無威, 無威則國弱, 威多則身蹶.
군주와 장수는 덕이 없어서는 안 된다. 덕이 없으면 부하가 배반한다. 또한 위엄이 없어서는 안 된다. 위엄이 없으면 권위를 잃어 기강을 세우지 못한다. 신하 역시 덕이 없어서는 안 된다. 덕이 없으면 군주를 제대로 섬길 수 없다. 또 위엄이 없어서도 안 된다. 위엄이 없으면 나라의 권위가 땅에 떨어져 권력이 약해진다. 그러나 위엄이 너무 지나치면 군주가 꺼리게 되어 자신의 목숨을 잃게 된다.
20190511_101045_resized.jpg

故聖王御世, 觀盛衰, 度得失, 而爲之制, 故諸侯二師, 方伯三師, 天子六師.
성군이 세상을 다스리는 방법은 하늘의 시운이 일어나는지 기우는지를 잘 살피고, 사람의 일에서 얻을지 잃을지를 찬찬히 재보고 거기에 알맞은 제도를 만드는 데에 있다. 그러므로 작은 제후 나라에는 2군의 병력을 두고, 제후의 우두머리인 방백에는 3군을 두며, 천자 나라에는 6군을 두었다.

世亂則叛逆生, 王澤竭則盟誓相誅伐. 德同勢敵, 無以相傾, 乃攬英雄之心, 與衆同好惡, 然後加之以權變. 故非計策, 無以決嫌定疑. 非譎奇, 無以破姦息寇. 非陰計, 無以成功.
세상이 서로 맞서서 어지러워지면 반역자가 생겨나고 천자의 은혜가 메마르면 제후들이 제멋대로 동맹을 맺어 끼리끼리 뭉쳐서 서로 정벌을 일삼게 된다. 이럴 때에 덕망이나 세력이 서로 엇비슷하면 상대국을 무릎 꿇게 할 수 없다. 그러니 영웅의 마음을 손에 넣고, 백성들과 더불어 좋아함과 싫어함을 함께 한 다음, 교묘한 권모술수를 적절히 더하여야 한다. 그러므로 좋은 계책이 강구되지 않으면 의심스러운 상황을 해결하지 못하며, 비정규의 속임수를 쓰지 않으면 간악한 신하나 외적의 침입을 물리칠 수 없다. 또한 은밀한 계략을 쓰지 않으면 성공을 거두지 못한다.

군주나 장수는 모두 인덕을 갖추어야 한다는 점을 강조했다. 덕이 없으면 부하가 군주나 장수를 배반할 수도 있음을 경고했다. 이와 같은 덕은 군주나 장수뿐만 아니라 신하도 갖추어야 한다고 언급했다. 왜냐하면 만약 신하가 덕이 없으면 군주나 장수를 제대로 섬길 수 없기 때문이다. 군주에게 덕 못지않게 중요한 것은 위엄이다. 군주가 위엄을 갖추지 못했을 경우 기강을 세울 수 없으며, 끝내는 나라가 위태로운 지경에 처할 수도 있다. 그러나 위엄도 어느 정도를 유지해야 한다. 너무 지나치면 주위에 사람이 모여들지 않고, 어려운 일이 생겨도 이를 적극적으로 해결하고자 하는 신하가 선뜻 나서지 않기 때문에 이 경우에도 나라가 위태롭게 된다. 어느 것도 지나치면 해롭다는 것을 의미한다. 중용의 미덕이 강조된다.

참고문헌
국방부전사편찬위원회, 무경칠서, 서울: 서라벌인쇄, 1987
태공망(저), 육도삼략, 유동환(역), 서울: 홍익출판사, 2002
태공망(저), 육도삼략, 성백효(역), 서울: 전통문화연구회, 2016

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
STEEMKR.COM IS SPONSORED BY
ADVERTISEMENT
Sort Order:  trending

Congratulations @ilovemylife! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published a post every day of the week

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!