¿Es un peligro el ciberlenguaje?/ Is cyberlanguage a danger?

지난달

Quienes no estamos acostumbrados, tendemos siempre a creer que en las redes sociales existe un irrespeto constante por las normas de ortografía y de todas las que se refieren a la correcta escritura; a través de estas plataformas de comunicación, percibimos que existe un idioma que se escapa de nuestra natural comprensión, que hay un código atiborrado de signos, de símbolos, de acrónimos, de imágenes, de abreviaturas y de no sé cuántas cosas más que nos dejan desubicados, desfasados en el tiempo, lo cual pudiera suceder si no nos abocamos a aprender este nuevo modo de comunicación que ya tiene, en verdad, muchos años de existencia en la red. Los estudiosos del tema lo han llamado ciberlenguaje, y se han hecho algunas significativas investigaciones sobre este que han aportado valiosos datos para entender sus características y el ámbito en el cual debe ser usado. Esto último se ha recalcado con el fin de que su influencia no penetre al lenguaje formal y los idiomas en general se conviertan en algo muy diferente a lo que hasta ahora conocemos.

Antes de que surgiera esta avasallante dinámica cibernética, el modo de comunicarnos estaba casi por completo basado en dos formas elementales del lenguaje: la expresión oral y la expresión escrita. Es lógico que con la aparición del teléfono, la radio, y la televisión, el proceso de intercambio de ideas experimentó modificaciones significativas, sin embargo ninguno de estos medios transformó de manera radical el modo de codificar el mensaje como sucede en la actualidad con las redes sociales.

Con respecto a la expresión lingüística, siempre tuvimos muy claro que no es conveniente hablar como escribimos ni escribir como hablamos, tanto lo uno como lo otro rigen en diferentes contextos. La comunicación oral, la conversación cotidiana, es espontánea, sencilla e instantánea; no necesita pensarse mucho en el momento de ser emitida. Podemos equivocarnos, titubear, repetir sílabas o palabras; además se ayuda con gestos y señas que complementan el mensaje en forma muy efectiva. Es informal, por su naturaleza.

La expresión escrita, en cambio, requiere ser pensada, planificada y organizada. Su significado, su propósito, solo dependen de los signos gráficos, por eso es imprescindible conocer las reglas de la ortografía y las normas de redacción para lograr una comunicación sin barreras que impidan su objetivo. No necesita, por lo general, una respuesta inmediata, debido a que su contenido, tanto para ser codificado como para ser leído exige al menos, un mínimo grado de reflexión Se trata, en definitiva, de una expresión formal, del medio idóneo para emitir mensajes que deben ser considerados con detenimiento.

Se hace evidente, entonces, como lo recordamos anteriormente, que no es conveniente hablar como escribimos porque la cotidianidad de una conversación se dificultaría, sería en grado sumo tediosa, ya que mientras hablamos no estructuramos el mensaje como si estuviéramos redactando un texto, no hablamos en prosa; además quien nos escucha puede detenernos, cambiar de lugar o hacer cualquier gesto que afecte el proceso comunicativo. Y escribir como hablamos tampoco es recomendable, ya que el discurso estaría plagado de repeticiones, de frases sin terminar o de cualquier otra manifestación del habla que serían errores imperdonables en la escritura.

El ciberlenguaje, por su parte, se trata de una combinación entre la expresión escrita y la oral. Se emite a través de un teclado y es indudable que utiliza los signos gráficos propios de la escritura, pero no con la misma formalidad, los adapta a sus propósitos y a la increíble velocidad de su espacio y de su tiempo, poniéndolos a funcionar de manera diferente a la tradicional. La profusión, además, de signos, símbolos, figuras, imágenes y otros recursos intentan imitar la informalidad espontánea del lenguaje oral: sus gestos, sus señas, sus cambios de tono de acuerdo con el humor de los participantes... Toda la infinita gama de la íntima emotividad humana pareciera tener su representación correspondiente en el catálogo incesante del ciberlenguaje.

Ahora bien, si tomamos en cuenta cada uno de los contextos donde predominan las diferentes manifestaciones de la lengua que hemos tratado de explicar, observaremos que, siempre que predomine un mínimo de sensatez, no debiera el ciberlenguaje convertirse en una amenaza, como lo han planteado muchos teóricos, que puede afectar la estructura y el funcionamiento de cualquier idioma conocido. De la misma forma en que sabemos que el lenguaje oral, con su natural informalidad, se usa para la expresión cotidiana y que la escritura se trata de un medio formal de comunicación, empleado con otros propósitos, debemos concientizar que el ciberlenguaje es un modo de comunicación para el universo de las redes sociales, para esa parte desenfrenada del ciberespacio, que no puede ser usado para redactar textos que ameriten rigurosidad. En definitiva, así como el lenguaje oral y el escrito tienen su ámbito natural, el ciberlenguaje también está supeditado al contexto al cual pertenece, por lo tanto es un gravísimo error extrapolarlo hacia otros espacios que resulten extraños a su verdadera utilidad.

image.png
Fuente

Is cyberlanguage a danger?

Those of us who are not used to it, always tend to believe that in social networks there is a constant disrespect for spelling rules and all those that refer to correct writing; Through these communication platforms, we perceive that there is a language that escapes our natural understanding, that there is a code full of signs, symbols, acronyms, images, abbreviations and I don't know how many other things that leave us out of place, out of time, which could happen if we don't learn this new way of communication that has already been on the net for many years. Scholars of the subject have called it cyberlanguage, and some significant research has been done on it, which has provided valuable data to understand its characteristics and the field in which it should be used. The latter has been emphasized so that its influence does not penetrate formal language and languages in general become something very different from what we know so far.

Before the emergence of this overwhelming cybernetic dynamic, the way we communicated was almost entirely based on two elementary forms of language: oral expression and written expression. It is logical that with the appearance of the telephone, radio and television, the process of exchanging ideas underwent significant modifications, but none of these media radically transformed the way of encoding the message as is currently the case with social networks.

With regard to linguistic expression, we have always been very clear that it is not convenient to speak as we write or write as we speak, both of which apply in different contexts. Oral communication, everyday conversation, is spontaneous, simple and instantaneous; it does not need much thought at the moment of being emitted. We can make mistakes, hesitate, repeat syllables or words; it is also aided by gestures and signs that complement the message in a very effective way. It is informal, by its nature.

Written expression, on the other hand, requires thought, planning and organization. Its meaning, its purpose, depends only on the graphic signs, so it is essential to know the rules of spelling and writing standards to achieve communication without barriers that impede its objective. It does not usually need an immediate response, because its content, both to be encoded and to be read, requires at least a minimum degree of reflection. It is, in short, a formal expression, the ideal means to deliver messages that must be carefully considered.

In accordance with all that has been said so far, it is evident that, as we recalled above, it is not convenient to speak as we write because the daily routine of a conversation would become difficult and tedious, since while we speak we do not structure the message as if we were writing a text, we do not speak in prose; besides, the listener can stop us, change places or make any gesture that affects the communicative process. And writing as we speak is not advisable either, since the speech would be plagued by repetitions, unfinished sentences or any other manifestation of speech that would be unforgivable errors in writing.

Cyberlanguage, on the other hand, is a combination of written and spoken expression. It is emitted through a keyboard and undoubtedly uses the graphic signs of writing, but not with the same formality, adapting them to its purposes and to the incredible speed of its space and time, putting them to work in a different way from the traditional one. The profusion, moreover, of signs, symbols, figures, images and other resources try to imitate the spontaneous informality of oral language: its gestures, its signs, its changes of tone according to the mood of the participants? The whole infinite range of intimate human emotionality seems to have its corresponding representation in the incessant catalog of cyber language.

Now, if we take into account each of the contexts in which the different manifestations of language that we have tried to explain predominate, we will observe that, as long as a minimum of common sense prevails, cyberlanguage should not become a threat, as many theorists have suggested, that can affect the structure and functioning of any known language. Just as we know that oral language, with its natural informality, is used for everyday expression and that writing is a formal means of communication, used for other purposes, we should be aware that cyberlanguage is a mode of communication for the universe of social networks, for that unbridled part of cyberspace, which cannot be used to write texts that merit rigorousness. In short, just as oral and written language have their natural environment, cyberlanguage is also subject to the context to which it belongs, so it is a serious mistake to extrapolate it to other spaces that are alien to its true usefulness.

image.png
Fuente

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
STEEMKR.COM IS SPONSORED BY
ADVERTISEMENT