다음 한 줄을 더 읽어 보자.

작년


P04_GM_e01_v001_012a.jpg

역시 먼저 읽히는 대로 띄어쓰기부터 해 보자.

▶ 사라미 덛덛한 업이 업시 소늘 놀오며 머그면 내 비록 도즈글 아닐디라도 사라미 반드시 도즈그로 나를 가르쳐 잇다감 죄예 빼딜 저기 인느니라.

현대 맞춤법에 따라 고쳐 보자.

▶ 사람이 떳떳한 일이 없이 손을 놀며 먹으면 내 비록 도적이 아닐지라도 사람이 반드시 도적으로 나를 가리켜 이따금 죄에 빠질 적이 있느니라.

다만 여기서 ‘떳떳하다’는 지금처럼 당당하다는 뜻이 아니라, 늘 그러하다 라는 뜻이란다. 그리고 학교에서 그토록 배웠던 가르치다/가리키다 구분이 16세기에는 없었다. 우리가 헷갈리는 이유가 애초에 있었구먼.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
STEEMKR.COM IS SPONSORED BY
ADVERTISEMENT
Sort Order:  trending
  ·  작년

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그만ㅋㅋ

·

소재가 더 있긴 한데.....ㅋㅋㅋ

·
·
  ·  작년

자네. 무플을 더 보고 싶지 않으면
이쯤에서 멈추시오

·
·
·

이곳은 자네가 살렸구면. 고맙네!