Astrolabio/ "In Memoriam", traducción por @hljott

7개월 전


Astrolabio


Visión del mundo del mundo


Traducción de "In Memoriam"

por Annelise Belmonte

¡Hola, amigos! Esta es una contribución para la revista Astrolabio. En ella les presento la traducción de la canción "In Memoriam", de la banda de música mixta Globus, incluida en su álbum de 2011 "Break from this World" (Partir de este mundo). La pieza musical es interpretada por Scott Ciscon y fue escrita totalmente en latín. La letra sugiere una voz apersonal, antigua y sabia que habla de la naturaleza de la vida, la naturaleza de la muerte y el valor de nuestra existencia.

Warped_galaxy.jpg

Fuente

In memoriam

Fortes et liber

In infinitum

Caeli enarrant

Gloriam amor
Inter spem et metum

In vinculis, etiam audax

Dulce et decorum est

Pro patria mori
Qui desiderat pacem, praeparet bellum

Homo vitae, commodatus non donatus est
Esto perpetua

Honor virutis preamium

Nil homini certum est

Eram quod es, eris quod sum
Memoria in aeterna

Pulvis et umbra sumus, redivivus
Incedium, ex amino, finis coronat noster opus

In memoriam, in excelsius, pax vobiscum

Pax et bonnum
Memoria in aeterna

Memoria in aeterna

Por siempre recordado

Me siento fuerte y libre
flotando en el infinito.
Los cielos reclaman la gloria del amor. En medio del miedo y la esperanza
Hay que estar unidos y ser valientes.
Morir por la patria
es dulce y honorable. Aquel que anhela la paz
se alista para la guerra.
La vida del hombre no es un préstamo
sino un regalo. Ser eterno
es un honor y un regalo
Ningún hombre podría decir
que yo era como ustedes y ustedes eran como yo. Por siempre recordado
No somos más que cenizas y sombras, traídas a la vida La pasión, más allá de todo.
El fin justifica nuestras acciones.
Siempre recordado, con honores, la paz sea contigo,
la paz y la bondad. Por siempre permanecerás en nuestra memoria.
Por siempre permanecerás en nuestra memoria.


Esta canción me pone los pelos de punta, porque la letra me recuerda a ese vacío que es el espacio exterior al que todos volvemos tras cada ciclo vital y donde, tras acumular experiencia, las almas más avanzadas permanecen y observan a los que quedaron en la Tierra para seguir aprendiendo a ser mejores personas.

Gracias por leer


logotipo de Equipo Cardumen

@helpie
Comunidades amigas


Posted from my blog with SteemPress : http://www.equipocardumen.com.ve/2019/06/astrolabio-in-memoriam-traduccion-por-hljott

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
STEEMKR.COM IS SPONSORED BY
ADVERTISEMENT
Sort Order:  trending

A mi lo que me pone los pelos de punta es la idea de que

Morir por la patria
es dulce y honorable.
Aquel que anhela la paz
se alista para la guerra.

Aunque me considero un pacifista, y sueño con un mundo sin ejércitos, hay que verle la cara a una situación de opresión y destrucción donde no pelear y aceptar al opresor puede ser peor que morir peleando.
Claro, todo luchador quisiera tener alguna posibilidad de victoria garantizada.
Por muy honorable que sea el "ser eterno", nadie quere morir en vano.
Creo que esa es la idea paralizante, la que nutre a los tiranos.