MineColonies - New Strings, Finished (Serbian Cyrillic, 1.762 Words)

5개월 전

Repository

https://github.com/ldtteam/minecolonies

Project Details

MineColonies is a town building mod that allows you to create your own thriving Colony within Minecraft!

Simple as that, if you like it - go play it: https://www.minecolonies.com/

MineColonies got some upgrades and we've got new strings to translate:

2019-01-10 15_01_36-Translating Minecolonies to Serbian (Cyrillic) language.png

In order to make this post more interesting to read, I've added several funny translations. Of course, it was done for entertainment only, and all the strings accepted are "100% serious".

Contribution Specifications

  • Translation Overview

Total amount of new words: 1.762

Let's start with some examples:

2019-01-06 17_06_55-General Strings - Minecolonies - Crowdin translation.png

"Modifiers of Happiness", Serbian home-made schnapps, of course:

image.png

Image from Wiki

2019-01-06 17_04_24-General Strings - Minecolonies - Crowdin translation.png

"Composters..." - there is no word for that in my language.
In agony, I came up with "Californian Earth-Worm-er" :)

2019-01-05 14_19_06-General Strings - Minecolonies - Crowdin translation.png

And the last one was the translation of "Swinehearder's hut".
For non-Serbs, our popular tennis player, Ana Ivanović is married to Bastian Schweinsteiger
who is a football player. Translated from German, his surname is related to a job involving pigs. This feature is very common in many languages, for example: Müller (mill worker), Schuhmacher (shoe-maker), Ferrari/Schmidt/Gvozdenović/Kovač (blacksmith)

So my suggestion was: "The house of Ana's mother in law".

  • Languages

My task was to translate the original to my native language - Serbian, with Cyrillic letters.

  • Word Count

The additional part of the project counts 1.762 words.

Proof of Authorship

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/alexs1320

My GitHub Profile: https://github.com/alexs1320

MineColonies on Crowdin: https://crowdin.com/project/minecolonies/sr#

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
STEEMKR.COM IS SPONSORED BY
ADVERTISEMENT
Sort Order:  trending

Thank you very much for contributing to the Davinci-Utopian translation project as part of the Serbian translation team @alexs1320!

This was the 3rd and the last part of the MineColonies project, and at the same time, your 41st contribution in total.

Your translation was excellent, without any errors. Keep up the good work!


Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

·

Thank you for your review, @scienceangel! Keep up the good work!

A philosophical question: Do you actually play a game if you make it automated?

·

I knew a guy who was devoted player of Microsoft Flight Simulator. His routine was to take a long route, Paris-NY for example, to take off, turn-on autopilot, sleep for 5 hours or so and land the bird. What a game...

Hi @alexs1320!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @alexs1320!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!