[Translation] [Vietnamese] [The Curious Expedition] [PART 14-1062]

2년 전




Project Details and Presentation

  • The target project and my motivation : It have been showed by me in previous part

The curious exploration is a phantom-like exploration simulation that took place at the end of the nineteenth century. Following the famous adventurers, you will be joined into new expeditions in the heart of uncharted regions for fame, science and treasure.

Let's take a look at The Curious Expedition - 1.0 Release Trailer

To dowload this game you need:

Minimum configuration:

OS: Windows XP

Processor: 2 GHz

Memory: 1 GB RAM

Graphics: 1280x720 minimum resolution, OpenGL 2.0 Support, recommended dedicated graphics card with 128 MB of RAM

Hard Drive: 150 MB available space

My motivation:

I like games when I was a girl. Games help me transform into characters, experiencing new emotions that practically impossible.

One more thing The Curious Expedition has beautiful game graphics, scoring modes, crossing the stage, increasing the level of players always have curious psychological, explore want to conquer.

In Vietnam the number of game players is quite large so I want to introduce this game for everyone to relax after hard work days, because this game I find quite interesting and easy to play even beginners.

It also has a demo version for you.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

This time an interesting term made me very curious. That is Abomination

In the film The Hulk 3, a true monster was created by the filmmakers to competitor with Hulk. Also derived from humans and severely malformed by chemical drugs. The monster this time has many times more power than Hulk and carries with it a ruthless and assertive name called Abomination.



Filmmakers recreated the Marvel Comics comics, created by writer Stan Lee and painter Jack Kirby in May 1962. By virtuoso cinematic techniques, giant characters have superhuman abilities that are vividly reproduced through every small move.

In the process of experimenting with a new weapon, the physicist Bruce Banner (Edward Norton) was completely transformed after a large amount of radiation.

Banner carries a terrifying and uncontrollable power when being angry. In the form of a blue-skinned giant Hulk, Bruce dared not face everyone, including his girlfriend Betty Ross (Liv Tyler), whom he loved passionately.



Not only is the battle for strength, The Incredible Hulk also demonstrates the fierce struggle of scientist Bruce Banner with the ferocious nature of his being and his own mistake when spies Blonsky is turned into a monster.

  • Languages :

Source Language: English

Target Language: Vietnamese

Experience: I have shown my experience in application

  • Word count:

My words count : 1062 (Proofreaded by LM @carlpei)

Untranslated words: 0

Total translated words : 1062

Proof of Authorship

  • My activity was be shown in Crowdin project on the following link:

My activity in Crowdin


Firstly, I would like to thank LM @carlpei for his helpful and patient support. I feel very lucky to have Carl because of his positive encouragement, my ability of translation is improving everyday.

Secondly, send sincere thanks to all great members of Vietnamese team: lenancie, lecongdoo3, adam.tran.

Last is thanks from the bottom of my heart to Davinci and Utopian for running and developing this project to help more people know.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  trending

Thank you for your contribution to the Davinci-Utopian translation project @lantracy. This is your 23rd contribution to the translation category.

In this translation, you are using the correct words and the layout is well structured. It has a logical flow and uses correct punctuation. I've found no error on your translation. This translation is 100% correct. You translated one of the strings exceptionally well and I want to share it here. If you continue to keep this performance you can get a higher score, I can assure you.

https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-vi#9662 |was still among the living]. into |vẫn bảo toàn được tính mạng]

Chúng tôi nghe thấy tiếng hét vang vọng từ trong hang động. Chúng tôi sợ rằng [$name sẽ không trở lại|có cái gì đó khủng khiếp đã xảy ra với $name], nhưng sau đó một lúc thì $he [bước ra khỏi hang|xuất hiện|bò ra khỏi hang]. [Có vẻ như|Rõ là] $he đã [vấp phải một cái bẫy|bị một cái gì đó cắn|chạm phải cái gì đó rất trơn]. [Chúng tôi thấy thật là may vì|Không hiểu sao mà] $he [có thể hoàn toàn sống sót được|vẫn còn sống và lê được ra ngoài|vẫn bảo toàn được tính mạng].

Please be advised that there are new changes in Davinci's policies on a maximum of 2 translations per translator per week and does not exceed the total of 5 contributions for the whole team.

The Curious Expedition is a difficult project with technical terminologies and gaming jargon which will require good background knowledge. You are doing a fine job on this project because you are an English teacher. You use factual information as evidence to back up your choice of words and I highly appreciate that.

I don't see any spelling mistakes in your post and it is easy to understand. Thank you for providing what you have learned during your translation for the readers. Your post this time has been improved a lot compared to the last time, I find it informative and engaging, I enjoy reading it.

Thank you for your effort to improve your post. I am happy to see that you also included the source of the images and data in your post.


It is a pleasure to have you as a team member. I look forward to seeing your next contributions.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Great. I improved gradually thanks to your support. I will try more and more


Thank you for your review, @carlpei! Keep up the good work!

Hi @lantracy!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Your upvote bank
__2.jpgThis post have been upvoted by the @UpvoteBank service. Want to know more and receive "free" upvotes click here

Congratulations @lantracy! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 7000 upvotes. Your next target is to reach 8000 upvotes.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Vote for @Steemitboard as a witness and get one more award and increased upvotes!

Congratulations @lantracy, you have received a 30% upvote. I'm the Vietnamese Community bot developed by witness @quochuy and powered by community SP delegations

Hey, @lantracy!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Thanks a lot for the upvote

Posted using Partiko Android