03.12.2018 - DaVinci Witness Project - GitLab English to Polish translation report

4년 전


About the project
GitLab is an open source, web-based Git-repository manager providing features such as wiki, issue-tracking and CI/CD pipeline. It has been developed by GitLab Inc, with Dmitriy Zaporozhets and Valery Sizov as software creators, and is used by several big companies - IBM, Sony, NASA, CERN, Boeing to name the few.

It evolved from a source code management solution, designed to collaborate on software development, to an integrated solution covering the software development life cycle, to begin with, and to DevOps life cycle at the end.

It operates according to an open-core development model - core functionality operates under an open source (MIT) license, whereas additional functionality is regulated by a proprietary license.

Contribution specifications

  • Translation overview: Translation work on GitLab project (as it has been so far in my experience) is predominantly based on translating of regular messages. In this section I mainly translated area pertaining to Protected Environments, Security Dashboard, Search Autocomplete, Security Dashboard, Select menu for varied operations, Shared Runners Minutes Settings, Tagi Page for most of the part. There was a bit of code, however it didn't disrupt relatively smooth work. Working on this project, as well as on others in the DaVinci+Utipian team has been a little window into the mysterious world of technology and a learning curve, allowing me to stretch my mind a little bit more beyond my daily life and experience so far.
  • Word Count: Today I translated 1007 words, what makes 6027 words in total of my contribution so far in this project.
  • Languages: The project was translated from English to Polish

  • Links:

Link to the project

Link to my crowdin account

Link to the project on github

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  trending

Hi @yasminafly,

thank you for the contribution!

You must remember that "Runner" in IT language is translated as a "robotnik" or "wykonawca", you have left this word untranslated a few times. Besides, I did not find any mistakes in your translation. Keep up the good work! And good luck in your further work on GitLab!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thanks @villaincandle for letting me know - I wasn't really sure it should be translated. From now on I will use any of mentioned.


Thank you for your review, @villaincandle! Keep up the good work!

Hey, @yasminafly!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!