11.11.2018 - Utopian + DaVinci Witness Project: FreeCAD - English to Polish translation report

4년 전

Contribution specifications

  • Translation overview: Another part of my work on translating FreeCAD software. As it's been the case so far, the threads consisted of typical commands used in this software. Quite a lot of threads related to explanation of functions, settings for Spreedsheets used in related operations. Quite a few of them were relating to designing ships, which was quite exciting, but also required from me to do some research for better understanding.
    Threads were repeating couple of times, most of them were shorter or longer sentences, but there were quite few single words as well.
    There is just one page of threads to be translated in this project for now.
  • Word Count: Today I have translated 1008 words, what makes it 5145 in this project so far.
  • Languages: The project was translated from English to Polish
  • Links:

Link to the project

Link to my crowdin account

Link to the project on github

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  trending

Hi @yasminafly,

thank you for the contribution!

I must admit that your translations have recently improved, which makes me very happy! Your translations are accurate, and you make a lot less mistakes. Really good work. I found two typos this time:

  • zakceptowć -> zaakceptować. Here, of course, the letter a is missing, you made this mistake twice.

  • oznaczonye -> oznaczone. The letter y is unnecessary here.

Besides, I did not find anything disturbing, keep it that way. Good luck in translating other projects, because this one is already fully translated.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @villaincandle! Keep up the good work!

Hi @yasminafly!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @yasminafly!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!