# French Translation # Cordova # Part 15 # 1002 words #

2년 전



Cordova on Crowdin ||
Cordova on Github


Apache Cordova or what was called previously Apache Callback or PhoneGap. More specifically, It is a framework which is classified as an open source project. It allows users to create several applications for different platforms (As for Android and IOS....).

Applications developed thanks to this tool are hybrid, that is mean that they are not really native, neither based on HTML language or such an equivalent one.


This is my fiftheenth contribution to the project Cordova.

The general difficulty of this contribution may be estimated at being easy. No huge
technicality needed since the strings dealt with was simple and had no special terms that required further research. However, the same issue remains with the terms contained between the two <0> and </0>, it always creates a bit of confusion about whether to keep the term or translate it since both options seem logical.

This contribution, some terms needed no translation, and sometimes that is the plain solution because of the technicality of the terms. Some examples are as follows :


A patch is a set of changes to a computer program or its supporting data designed to update, fix, or improve it. This includes fixing security vulnerabilities[1] and other bugs, with such patches usually being called bugfixes or bug fixes, and improving the usability or performance.


Stands for " Global Positioning System." GPS is a satellite navigation system used to determine the ground position of an object. Each GPS satellite broadcasts a message that includes the satellite's current position, orbit, and exact time. A GPS receiver combines the broadcasts from multiple satellites to calculate its exact position using a process called triangulation.


     • This translation was conducted from English to French.



• Total word count : 67 917 words.

• Total words translated in this contribution : 1051 words.

• Number of untranslated words : 49 words.

• Final count : 1002 words.

• Here is a proof to my contribution: [Word count]

• Progress in this contribution : 1.7 %.


Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link


Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  trending
  ·  2년 전

• This is your contribution number 15 to the Cordova project.
• Happy to see you achieve the maximum of contributions every week, I know that 2 is a small number but we have to deal with the system and to adapt, I have witnessed that the SP delegated to utopian-io has been decreased too, but I see no one is talking about it which is weird in my opinion.
• The accuracy of your translation is indisputable, your presentation is nice and clean, you are doing a good job by providing some definitions to our community each time you wrote a post, keep going this way.
• Looking forward to seeing your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @leyt! Keep up the good work!

Hi @yassinebad!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 0.000 which ranks you at #146014 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 381 places in the last three days (old rank 145633).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 214 contributions, your post is ranked at #207.

Evaluation of your UA score:
  • Only a few people are following you, try to convince more people with good work.
  • The readers like your work!
  • Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!

Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @yassinebad!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!