[Translation] [Vietnamese] [The Curious Expedition] [PART 15-1108]

2년 전




Project Details and Presentation

  • The target project and my motivation : It have been showed by me in previous part

The curious exploration is a phantom-like exploration simulation that took place at the end of the nineteenth century. Following the famous adventurers, you will be joined into new expeditions in the heart of uncharted regions for fame, science and treasure.

Let's take a look at The Curious Expedition - 1.0 Release Trailer

To dowload this game you need:

Minimum configuration:

OS: Windows XP

Processor: 2 GHz

Memory: 1 GB RAM

Graphics: 1280x720 minimum resolution, OpenGL 2.0 Support, recommended dedicated graphics card with 128 MB of RAM

Hard Drive: 150 MB available space

My motivation:

I like games when I was a girl. Games help me transform into characters, experiencing new emotions that practically impossible.

One more thing The Curious Expedition has beautiful game graphics, scoring modes, crossing the stage, increasing the level of players always have curious psychological, explore want to conquer.

In Vietnam the number of game players is quite large so I want to introduce this game for everyone to relax after hard work days, because this game I find quite interesting and easy to play even beginners.

It also has a demo version for you.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

In this translation, what makes me notice is mummy. I watched many movies about mummies such as: The Mummy (1999), The Mummy Returns (2001), The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008), The Mummy (2017).



I decided to find out more information.

Meaning of Mummy

The word mummy in English is derived from medieval Latin, mumia, an borrowed word in Arabic from mūmiyyah (مومية), meaning "bitumen".
The word in Arabic is also borrowed from the Persian word mūmiya, meaning "bitumen".

The most famous mummies are intentionally preserved for specific preservation purposes, especially the ancient Egyptian ones. Egyptian culture believes that the body is a refuge for the soul, the Egyptians call it: Ka and that is a key part of man in the next life. In Egypt, the body is marinated in the way of an abdomen, removing many organs. Then the body is covered with natron, to accelerate dehydration and prevent decomposition.



The process of mummification of Egypt

The people who are responsible for preserving the dead bodies not only work based on their understanding of human anatomy, but also have to perform ritual stages in the process of marinating.

As soon as a person dies, their body is quickly brought to the mummified people to prevent premature decay. A typical embalming process takes 70 days in which skilled workers must race to complete the construction of the tomb.

The first step in the process of embalming the Egyptians is to remove all the organs that tend to rot as early as possible. The brain is removed by smashing the bone at the end of the nose with a chisel and inserting a special hook into the nostril to the skull. Then pick up the hook to break the brain. The loose brain is poured out of the skull through the nose by tilting the skull to one side.



Then the body was bathed with palm wine. Thanks to its high alcohol content, it will kill most bacteria that have begun to proliferate in the corpse at that time.

In the end, the body was covered with many linen sheets, some had charms attached to help the dead on their way to the afterlife. After many wrapping operations, the body is covered with hot pine resin, Plastic layer to ensure the layers will stay still

  • Languages :

Source Language: English

Target Language: Vietnamese

Experience: I have shown my experience in application

  • Word count:

My words count : 1108 (Proofreaded by LM @carlpei)

Untranslated words: 0

Total translated words : 1108

Proof of Authorship

  • My activity was be shown in Crowdin project on the following link:

My activity in Crowdin


Firstly, I would like to thank LM @carlpei for his helpful and patient support. I feel very lucky to have Carl because of his positive encouragement, my ability of translation is improving everyday.

Secondly, send sincere thanks to all great members of Vietnamese team: lenancie, lecongdoo3, adam.tran.

Last is thanks from the bottom of my heart to Davinci and Utopian for running and developing this project to help more people know.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  trending

Thank you for your contribution to the Davinci-Utopian translation project @lantracy. This is your 24th contribution to the translation category.

In this translation, you are using the correct words and the layout is well structured. It has a logical flow and uses correct punctuation. I've found no error on your translation. This translation is 100% correct. Thank you for paying attention to a plural form, sometimes we overlook this in Vietnamese. Good work

https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-vi#9729 _elephants_ into _những chú voi_

Please be advised that there are new changes in Davinci's policies on a maximum of 2 translations per translator per week and does not exceed the total of 5 contributions for the whole team.

The Curious Expedition is a difficult project with technical terminologies and gaming jargon which will require good background knowledge. You are doing a fine job on this project because you are an English teacher. You use factual information as evidence to back up your choice of words and I highly appreciate that.

I don't see any spelling mistakes in your post and it is easy to understand. Thank you for providing what you have learned during your translation for the readers. Your post this time has been improved a lot compared to the last time, I find it informative and engaging, I enjoy reading it.

Thank you for your effort to improve your post. I am happy to see that you also included the source of the images and data in your post.


It is a pleasure to have you as a team member. I look forward to seeing your next contributions.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you a lot


Thank you for your review, @carlpei! Keep up the good work!

Your upvote bank
__2.jpgThis post have been upvoted by the @UpvoteBank service. Want to know more and receive "free" upvotes click here

Hi @lantracy!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @lantracy!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!